New York surgeon offering plastic surgery

自由時報《中英對照讀新聞》New York surgeon offering plastic surgery in exchange for dream dates 紐約外科醫師提供整形手術交換理想約會對象

◎管淑平

Dr. Emil Chynn -- New York’s pickiest bachelor -- is still looking for love, and in such unique ways.

鄭道明醫師，紐約最挑剔的單身漢，仍在尋覓真愛，而且用的方法很獨特。

After finding little success when he posted a personal ad in the Spring 2012 issue of Columbia University’s alumni magazine, offering a $10,000 charitable donation for an introduction to the right woman, the Ivy League-educated surgeon has a new offer -- hook him up and he’ll fix you up.

經過在2012年春季號哥倫比亞大學校友期刊張貼徵友廣告，提出介紹他認識適合的女子，他就捐出1萬美元做公益的條件，卻沒什麼成效後，這名擁有常春藤大學學歷的外科醫師現在提出新條件：幫他作媒，他就幫你整得美美。

Chynn, who runs a Park Avenue LASEK eye surgery practice is now offering cosmetic procedures to those who can find him the right lady.

鄭道明經營一家位於公園大道的角膜皮下雷射屈光手術眼科外科，他現在提供整形療程給能幫他找到理想情人的人。

The good doctor will shell out $100 for finding him a first date. If there’s a second date you could receive free eyelash-enhancer Latisse or $200.

成功幫他安排第一次約會，這位好好醫師將付100美元。若還有第二次約會，就能獲得免費的睫毛生長療程或200美元。

On the chance a third date should take place, Chynn would offer free Botox or $300; free Juvederm injections or $400 for the elusive fourth date, and free Lasek surgery on one eye worth $2,000 or $500 cash for that magical fifth date.

假如有第三次約會的話，鄭道明會提供免費施打肉毒桿菌或300美元；若進展到可遇不可求的第四次約會，就免費注射玻尿酸或400美元。有奇蹟式的第五次約會，就免費進行價值2000美元的單眼角膜皮下雷射屈光手術，或500美元現金。

新聞辭典：

hook someone up with（+人）：動詞片語，在本文意思為介紹對象給某人認識。例句：Can you hook me up with your friends?（你能介紹你朋友給我認識嗎？）

fix up：動詞片語，修補，安排，解決。例句：They must try to fix up their differences.（他們必須設法化解歧見。）

picky：形容詞，挑剔的，吹毛求疵的。例句：She is picky about everything.（她對每件事都很吹毛求疵。）

1.   alumni：alumnus的複數，男校友 ; 男女合校之男女校友

2.   charitable：慈悲為懷的; 仁慈的

3.   hook sb up：introduce sb to

4.   fix you up：幫你修補(整形)

5.   practice：業務、工作(n.)

6.   cosmetic：整容的

7.   shell out：付款。shell 殼(n.)、去殼(v.)

8.   eyelash：睫毛。(eyebrow是眉毛)

9.   enhancer：增加、加強

10.  Latisse：睫毛增長液。

11.  Botox：肉毒杆菌。

12.  Juvederm：玻尿酸。

13.  injection：注射(劑)

14.  elusive：難以理解的、逃避的(在此指可遇不可求的)

15.  Lasek：單眼角膜皮下雷射屈光手術。

16.  plastic：整形的